Avant de commencer
Vous devez disposer des droits administrateur sur le portail.
Les libellés s'éditent par langue : l'éditeur modifie les libellés de la langue que vous utilisez actuellement. Pour personnaliser une autre langue, changez d'abord la langue d'affichage (sélecteur de langue en haut à droite), puis ouvrez l'éditeur.
Ouvrir l'éditeur de libellés
Connectez-vous à Hamilton Apps et cliquez sur votre nom en haut à droite, puis Paramétrages.
Dans le menu d'administration, cliquez sur "Modification des libelles".
Trouver et modifier un libellé
Saisissez le texte à trouver dans le champ Libelle — le mot ou la phrase tels qu'ils apparaissent à l'écran.
Cliquez sur l'icône de recherche. Les libellés correspondants s'affichent dans un tableau à deux colonnes : Libelle (le nom technique) et Contenu (le texte affiché).
Modifiez le Contenu des libellés à changer.
Cliquez sur Valider. Votre formulation remplace le texte par défaut pour tous les utilisateurs, dans la langue en cours.
Cochez "Uniquement les libelles modifiés" et relancez la recherche pour passer en revue tout ce que votre organisation a déjà personnalisé.
Appliquer et maintenir vos modifications
Reconstruire le fichier libelle : après validation des changements, cliquez sur "Reconstruire le fichier libelle" et confirmez. Cela régénère le cache des libellés pour que toutes les sessions reçoivent les nouveaux textes.
Réinitialiser : cliquez sur Réinitialiser et confirmez pour supprimer toutes les personnalisations et rendre à chaque libellé son texte par défaut. À utiliser avec prudence — l'opération est irréversible.
Personnaliser les libellés des applications
L'éditeur du portail couvre les écrans du portail (connexion, choix du site et de l'application). Chaque application dispose du même outil "Modification des libelles" pour ses propres écrans :
Ouvrez l'application (Hamilton Meeting, Visitor ou Security).
Dans le menu de gauche, cliquez sur Administration, puis "Modification des libelles" dans la section Paramétrages.
Recherchez, modifiez et validez exactement comme décrit ci-dessus.
Bon à savoir
Un libellé réutilisé sur plusieurs écrans change partout à la fois — recherchez le texte exact affiché à l'écran pour l'identifier sans risque.
Les libellés personnalisés survivent aux mises à jour du produit ; les nouveaux libellés introduits par les mises à jour gardent leur texte par défaut tant que vous ne les personnalisez pas.
Gardez les personnalisations cohérentes entre les langues : appliquez le changement équivalent dans chaque langue utilisée.